1 00:00:08,080 --> 00:00:09,880 Musique pesante 2 00:00:10,080 --> 00:00:27,040 ... 3 00:00:27,240 --> 00:00:29,440 *- Retour sur ce geste de Zinedine Zidane 4 00:00:29,640 --> 00:00:32,760 qui a choqué les téléspectateurs du monde entier. 5 00:00:32,960 --> 00:00:36,520 Un geste à la fois inexplicable et inexcusable 6 00:00:36,720 --> 00:00:38,440 pour un champion de cette trempe. 7 00:00:38,640 --> 00:00:40,320 Le carton rouge était mérité, 8 00:00:40,520 --> 00:00:44,040 mais on s'interroge sur les propos de l'Italien Materazzi 9 00:00:44,240 --> 00:00:45,520 qui ont provoqué sa colère. 10 00:00:45,720 --> 00:00:47,720 Musique pesante 11 00:00:47,920 --> 00:01:37,400 ... 12 00:01:37,600 --> 00:01:40,720 Brouhaha 13 00:01:40,920 --> 00:02:14,400 ... ... 14 00:02:14,600 --> 00:02:16,600 Musique grave 15 00:02:16,800 --> 00:02:38,720 ... 16 00:02:38,920 --> 00:02:40,120 Cris 17 00:02:40,320 --> 00:02:50,600 ... ... 18 00:02:50,800 --> 00:02:52,800 Musique sombre 19 00:02:53,000 --> 00:02:59,240 ... 20 00:02:59,440 --> 00:03:02,040 Un jeune adolescent prie en murmurant. 21 00:03:02,240 --> 00:03:12,160 ... ... 22 00:03:12,360 --> 00:03:14,360 - Hé ! Lève-toi, dégage ! 23 00:03:14,560 --> 00:03:18,280 ... ... 24 00:03:18,480 --> 00:03:22,120 Tu comprends ce que je te dis ? Lève-toi et casse-toi ! 25 00:03:22,320 --> 00:03:25,560 ... ... 26 00:03:25,760 --> 00:03:27,960 Oh, je te parle ! Lève-toi ! 27 00:03:28,160 --> 00:03:38,160 ... 28 00:03:38,360 --> 00:03:40,000 Le jeune adolescent prie. 29 00:03:40,200 --> 00:03:41,680 ... 30 00:03:41,880 --> 00:03:43,000 Il gémit. 31 00:03:43,200 --> 00:03:46,040 Musique grave 32 00:03:46,240 --> 00:03:47,760 ... 33 00:03:47,960 --> 00:03:50,480 Il reprend sa prière en murmurant. 34 00:03:50,680 --> 00:03:54,160 ... 35 00:03:54,360 --> 00:03:55,400 Emmène-le. 36 00:03:55,600 --> 00:04:01,920 ... 37 00:04:08,320 --> 00:04:10,920 Musique grave 38 00:04:11,120 --> 00:04:39,520 ... 39 00:04:46,920 --> 00:04:48,560 - Je peux lire celui-là ? 40 00:04:51,040 --> 00:04:52,560 - C'est trop compliqué. 41 00:04:52,760 --> 00:04:54,960 - Mais il était avec les petits livres. 42 00:04:55,160 --> 00:04:58,320 - Un petit livre peut être un grand livre. Tu confonds. 43 00:04:59,920 --> 00:05:02,160 C'est pas une question de volume. 44 00:05:05,360 --> 00:05:07,160 Qu'est-ce que tu as fabriqué ? 45 00:05:07,360 --> 00:05:10,200 - Je les ai rangés dans l'ordre des numéros. 46 00:05:11,280 --> 00:05:13,120 Et si le premier chiffre change, 47 00:05:13,320 --> 00:05:14,440 on change d'étagère. 48 00:05:15,240 --> 00:05:17,720 - C'était classé par ordre alphabétique. 49 00:05:17,920 --> 00:05:19,520 - Mais c'était compliqué 50 00:05:19,720 --> 00:05:22,320 de lire le titre dans le bon sens. 51 00:05:22,520 --> 00:05:25,760 On perd beaucoup de temps. - Parce que tu es pressé ? 52 00:05:27,920 --> 00:05:29,960 Comment je fais pour chercher un livre ? 53 00:05:30,160 --> 00:05:32,200 - Tu tapes le titre sur l'ordinateur. 54 00:05:32,400 --> 00:05:34,520 - Si l'ordinateur tombe en panne ? 55 00:05:34,720 --> 00:05:36,280 Tu dépends de la machine. 56 00:05:36,480 --> 00:05:38,920 Il faut dépendre de ce qu'il y a là-dedans. 57 00:05:39,600 --> 00:05:41,400 Ne te fie pas trop aux gens 58 00:05:41,600 --> 00:05:44,240 qui aiment plus les nombres que les mots. 59 00:05:44,440 --> 00:05:46,040 Ils comprennent pas tout. 60 00:05:48,520 --> 00:05:50,600 Lis ça. C'est plus approprié. 61 00:05:57,920 --> 00:06:01,640 - "Madame Vauquer, née de Conflans, est une vieille femme 62 00:06:01,840 --> 00:06:05,680 "qui, depuis 40 ans, tient à Paris une pension bourgeoise. 63 00:06:06,480 --> 00:06:10,120 "Cette pension admet également des hommes et des femmes, 64 00:06:10,320 --> 00:06:12,360 "des jeunes gens et des vieillards, 65 00:06:12,560 --> 00:06:15,480 "sans que jamais la médisance ait attaqué les moeurs 66 00:06:15,680 --> 00:06:17,680 "de ce respectable établissement." 67 00:06:17,880 --> 00:06:21,440 Musique intrigante 68 00:06:21,640 --> 00:06:24,080 "Elle ressemblait à beaucoup de personnes 69 00:06:24,280 --> 00:06:28,480 "qui se défient de leurs proches, et se livrent au premier venu. 70 00:06:29,080 --> 00:06:31,200 "Fait moral, bizarre, mais vrai, 71 00:06:31,400 --> 00:06:34,720 "dont la racine est facile à trouver dans le coeur humain." 72 00:06:34,920 --> 00:06:42,320 ... 73 00:06:42,520 --> 00:06:45,320 "Peut-être certains gens n'ont-ils plus rien à gagner 74 00:06:45,520 --> 00:06:48,320 "auprès des personnes avec lesquelles ils vivent. 75 00:06:49,360 --> 00:06:52,160 "Après leur avoir montré le vide de leur âme, 76 00:06:52,360 --> 00:06:54,800 "ils se sentent secrètement jugés par elles 77 00:06:55,000 --> 00:06:56,960 "avec une sévérité méritée." 78 00:06:58,960 --> 00:07:02,000 "Enfin, il est des individus nés mercenaires 79 00:07:02,960 --> 00:07:06,040 "qui ne font aucun bien à leurs amis ou à leurs proches, 80 00:07:06,560 --> 00:07:10,120 "mais éprouvant un invincible besoin de flatteries, 81 00:07:11,120 --> 00:07:13,720 "ils espèrent surprendre l'estime 82 00:07:13,920 --> 00:07:15,960 "ou le coeur de ceux 83 00:07:16,160 --> 00:07:17,920 "qui leur sont étrangers." 84 00:07:18,120 --> 00:07:19,320 Musique intrigante 85 00:07:19,520 --> 00:07:25,680 ... 86 00:07:25,880 --> 00:07:29,400 Propos indistincts 87 00:07:29,600 --> 00:07:37,480 ... 88 00:07:37,680 --> 00:07:41,120 - Tu vas pas régler le problème en faisant fouiller ma cellule. 89 00:07:44,080 --> 00:07:44,960 - OK. 90 00:07:45,920 --> 00:07:49,560 Tu vas balancer la vidéo, et après, tu vas gagner quoi ? 91 00:07:49,760 --> 00:07:52,520 - Je parlerai de tes préférences à notre ami commun. 92 00:07:52,720 --> 00:07:54,040 - Brahim est un associé. 93 00:07:54,240 --> 00:07:57,040 - Brahim est associé avec les vrais hommes. 94 00:07:57,240 --> 00:07:59,000 Toi, t'es une petite salope. 95 00:07:59,600 --> 00:08:02,320 Et les salopes, on les rançonne ou on les gifle. 96 00:08:02,520 --> 00:08:05,920 Musique pesante 97 00:08:06,200 --> 00:08:07,920 - Tu vas l'avoir, ton fric. 98 00:08:08,960 --> 00:08:10,680 J'ai juste besoin de temps. 99 00:08:10,880 --> 00:08:16,360 ... 100 00:08:16,560 --> 00:08:17,600 - OK. 101 00:08:18,640 --> 00:08:20,280 Je te laisse deux semaines. 102 00:08:21,440 --> 00:08:25,120 Passé ce délai, je commence à faire tourner la vidéo ici. 103 00:08:25,320 --> 00:08:27,200 Il y en a qui vont se régaler. 104 00:08:27,880 --> 00:08:31,520 Tu attends que ça, peut-être. Une petite surprise sous la douche. 105 00:08:43,000 --> 00:08:44,120 - Bonjour, Rony. 106 00:08:44,320 --> 00:08:45,720 Restez assis. 107 00:08:48,200 --> 00:08:49,200 Votre travail 108 00:08:49,400 --> 00:08:51,640 sur le jeune Malik El Djebenna 109 00:08:51,840 --> 00:08:52,960 est remarquable. 110 00:08:55,920 --> 00:08:58,520 Et puis votre conduite a été exemplaire. 111 00:08:59,920 --> 00:09:02,920 Vous méritez un examen sérieux de votre demande 112 00:09:03,120 --> 00:09:04,720 de libération anticipée. 113 00:09:05,640 --> 00:09:09,680 J'appuierai de tout mon poids pour que vous l'obteniez. 114 00:09:09,880 --> 00:09:11,880 - Merci, monsieur le directeur. 115 00:09:12,080 --> 00:09:15,640 - Dites-moi, Rony. J'aurais besoin d'un petit service. 116 00:09:16,760 --> 00:09:17,560 Karim, 117 00:09:17,760 --> 00:09:21,120 le surveillant qui s'occupait des musulmans, a pris un congé. 118 00:09:21,320 --> 00:09:25,080 On a eu quelques incidents entre son remplaçant et les détenus. 119 00:09:25,280 --> 00:09:29,080 Etienne a pensé que ce serait mieux pour leur distribuer le courrier 120 00:09:29,280 --> 00:09:32,880 si c'était un détenu croyant qu'ils connaissaient bien. 121 00:09:33,800 --> 00:09:37,720 - Mais... Je ne suis pas musulman, monsieur le directeur. 122 00:09:37,920 --> 00:09:39,120 - Je sais, Rony. 123 00:09:39,320 --> 00:09:41,640 Je sais. Mais vous êtes un croyant. 124 00:09:42,440 --> 00:09:44,080 Et un détenu longue peine. 125 00:09:45,240 --> 00:09:47,800 Je pense comme Etienne que ça leur suffira. 126 00:09:48,000 --> 00:09:51,600 Musique grave 127 00:09:51,800 --> 00:10:02,400 ... 128 00:10:05,400 --> 00:10:07,000 - C'est quoi ce bordel ? 129 00:10:07,200 --> 00:10:09,440 Tu sais pas ranger deux livres ? 130 00:10:09,640 --> 00:10:12,080 Qu'est-ce que tu fous ici ? Allez ! 131 00:10:12,280 --> 00:10:13,680 Nettoie-moi cette merde. 132 00:10:13,880 --> 00:10:15,160 Essuie. 133 00:10:15,640 --> 00:10:16,680 C'est ça. 134 00:10:22,120 --> 00:10:23,040 Ca va, ça va. 135 00:10:23,240 --> 00:10:25,280 Ca va. Va ranger le chariot. 136 00:10:35,280 --> 00:10:37,720 - T'as pris le petit négro sous ton aile ? 137 00:10:43,160 --> 00:10:46,320 Ta fille habite toujours dans l'immeuble où elle est née. 138 00:10:48,360 --> 00:10:51,520 Comment elle fait pour habiter là où sa mère est morte ? 139 00:10:55,080 --> 00:10:56,120 De ce que je sais, 140 00:10:56,320 --> 00:10:58,360 elle a du mal à payer son loyer. 141 00:11:00,840 --> 00:11:02,880 Elle est à "ça" de se faire expulser. 142 00:11:11,000 --> 00:11:12,640 Elle a trois enfants. 143 00:11:13,040 --> 00:11:14,720 Rends-toi service, Rony. 144 00:11:16,280 --> 00:11:18,920 M'oblige pas à faire quelque chose qui me dégoûte. 145 00:11:21,280 --> 00:11:23,600 - J'ai jamais rien vu qui vous dégoûte. 146 00:11:25,600 --> 00:11:28,800 - Tu peux circuler librement dans le couloir des barbus. 147 00:11:30,360 --> 00:11:32,640 - C'est à vous que je dois cet honneur ? 148 00:11:32,840 --> 00:11:34,680 - Tu sais ce qu'on dit. 149 00:11:35,720 --> 00:11:37,880 Y a pas de hasard, surtout ici. 150 00:11:38,080 --> 00:11:40,480 Musique grave 151 00:11:40,680 --> 00:11:56,720 ... 152 00:11:56,920 --> 00:11:58,840 - J'ai fait du mal, mon Père. 153 00:12:00,880 --> 00:12:03,920 Mais depuis que je suis ici, je me suis tourné vers Dieu. 154 00:12:04,520 --> 00:12:06,320 Je fais toutes mes prières. 155 00:12:08,800 --> 00:12:10,440 - Dieu t'a déjà pardonné. 156 00:12:12,160 --> 00:12:13,560 - Dieu m'a pardonné ? 157 00:12:14,760 --> 00:12:17,200 Alors pourquoi il me remet dans les problèmes ? 158 00:12:20,400 --> 00:12:24,640 - Le libre arbitre est le bien le plus précieux qu'il nous a donné. 159 00:12:25,200 --> 00:12:27,360 Ce n'est pas lui qui choisit pour nous. 160 00:12:28,560 --> 00:12:30,920 - Mais là, c'est pas moi qui ai le choix. 161 00:12:31,680 --> 00:12:32,840 - Comment ça, Rony ? 162 00:12:36,760 --> 00:12:40,560 - Quelqu'un veut me forcer à faire quelque chose que je veux pas. 163 00:12:42,200 --> 00:12:45,240 - Si quelqu'un te menace, il faut en parler au directeur. 164 00:12:47,320 --> 00:12:49,840 - Je pensais que Dieu pouvait me sauver, 165 00:12:50,040 --> 00:12:52,680 et vous me parlez du directeur des Baumettes ? 166 00:12:56,640 --> 00:12:59,960 Quand on fait le mal, on sait qu'on doit payer l'addition. 167 00:13:01,600 --> 00:13:04,920 Mais quand on fait le bien, il faut s'attendre à rien. 168 00:13:06,640 --> 00:13:07,440 - Ecoute... 169 00:13:07,640 --> 00:13:10,960 - Je fais que ça, mon Père. Je suis toujours à l'écoute. 170 00:13:11,840 --> 00:13:14,680 Mais parfois, il y a trop de bruit ici pour entendre. 171 00:13:21,560 --> 00:13:24,160 Brouhaha 172 00:13:24,360 --> 00:13:26,800 ... 173 00:13:27,640 --> 00:13:28,720 Salam. 174 00:13:29,520 --> 00:13:31,600 Propos en arabe 175 00:13:31,800 --> 00:13:32,840 ... 176 00:13:33,040 --> 00:13:34,640 - Qui c'est le facteur ? 177 00:13:36,200 --> 00:13:37,760 ... 178 00:13:39,120 --> 00:13:40,920 - Il ramène des bonnes nouvelles. 179 00:13:44,520 --> 00:13:46,200 - Shabib. - Merci. 180 00:13:46,400 --> 00:13:47,600 - Ton nom ? 181 00:13:47,800 --> 00:13:48,840 - Messaoud. 182 00:13:49,640 --> 00:13:51,760 - Ton nom de famille ? - Hadjadj. 183 00:13:51,960 --> 00:13:54,320 Propos indistincts en fond 184 00:13:54,520 --> 00:13:58,800 ... 185 00:13:59,000 --> 00:14:00,520 - Salam Aleikoum, Rony. 186 00:14:01,320 --> 00:14:03,520 Tu t'es perdu ou t'as retrouvé la foi ? 187 00:14:09,480 --> 00:14:10,520 Facteur ! 188 00:14:13,800 --> 00:14:15,400 T'as du courrier pour moi ? 189 00:14:23,320 --> 00:14:24,520 - Y a rien pour toi. 190 00:14:26,080 --> 00:14:27,920 Propos en arabe 191 00:14:40,920 --> 00:14:41,720 *Sonnerie 192 00:14:41,920 --> 00:14:43,720 ... 193 00:14:44,960 --> 00:14:46,160 - Ca va mon amour ? 194 00:14:47,280 --> 00:14:49,680 *- Ca va et toi ? - Ouais. Tu m'entends ? 195 00:14:49,880 --> 00:14:52,800 *- Ouais. T'as reçu ma lettre ? - Non, pas encore. 196 00:14:53,000 --> 00:14:56,560 *- Il y a un petit cadeau pour toi. Et tu vas être content. 197 00:14:57,240 --> 00:14:59,320 - J'espère que ça t'a pas coûté trop cher. 198 00:14:59,520 --> 00:15:02,400 *- Non, je sais qu'il faut garder des économies. 199 00:15:02,600 --> 00:15:05,200 Il t'a dit quand on allait recevoir l'argent ? 200 00:15:05,400 --> 00:15:07,560 - Normalement, dans quelques jours. 201 00:15:07,920 --> 00:15:09,920 *- Tu peux pas lui laisser du temps. 202 00:15:10,120 --> 00:15:12,160 Fais-lui comprendre que t'es sérieux 203 00:15:12,360 --> 00:15:14,920 et montre-lui que t'es le plus méchant. 204 00:15:15,920 --> 00:15:17,560 - Vas-y, je m'en occupe. 205 00:15:17,760 --> 00:15:20,600 *- Vas-y, montre-moi comment t'es méchant. 206 00:15:21,840 --> 00:15:25,720 - OK, je te montre. Mais d'abord, tu m'en montres un petit peu plus. 207 00:15:25,920 --> 00:15:28,440 *- Non, pas par appel. Je suis pudique. 208 00:15:28,640 --> 00:15:29,480 - Vas-y ! 209 00:15:29,680 --> 00:15:32,640 *- J'aime pas, non. *Elle lui envoie un baiser. 210 00:15:47,160 --> 00:15:48,480 - Qu'est-ce qu'il y a ? 211 00:15:49,360 --> 00:15:50,800 - Ca va pas, Rony ? 212 00:15:52,000 --> 00:15:53,640 - C'est quoi cette question ? 213 00:15:54,960 --> 00:15:56,200 - T'as des problèmes ? 214 00:16:00,040 --> 00:16:01,120 - Et ? 215 00:16:03,240 --> 00:16:04,400 - Je sais pas. 216 00:16:10,600 --> 00:16:12,960 - Tu sais ce qu'ils font, les gens, dehors ? 217 00:16:13,160 --> 00:16:17,000 Ils veulent connaître tes problèmes, mais ils en ont rien à foutre. 218 00:16:19,400 --> 00:16:21,120 Ici, dedans, c'est différent. 219 00:16:24,920 --> 00:16:27,640 Tu veux vraiment savoir dans quelle merde je suis ? 220 00:16:28,640 --> 00:16:31,800 Musique grave 221 00:16:32,000 --> 00:16:38,600 ... 222 00:16:38,800 --> 00:16:39,720 - C'est lui ? 223 00:16:39,920 --> 00:16:41,920 Musique sombre 224 00:16:42,120 --> 00:16:53,880 ... 225 00:16:54,080 --> 00:16:55,080 Il est grand. 226 00:16:55,280 --> 00:17:00,800 ... 227 00:17:01,000 --> 00:17:02,120 Je veux t'aider. 228 00:17:02,320 --> 00:17:05,240 ... 229 00:17:05,440 --> 00:17:06,760 Je veux t'aider, Rony. 230 00:17:06,960 --> 00:17:10,760 ... 231 00:17:10,960 --> 00:17:13,000 Tu m'as aidé, il faut que je t'aide. 232 00:17:13,200 --> 00:17:25,040 ... 233 00:17:25,240 --> 00:17:28,160 Propos indistincts au loin Musique sombre 234 00:17:28,360 --> 00:17:49,400 ... ... 235 00:17:49,600 --> 00:17:51,840 Musique dramatique 236 00:17:52,040 --> 00:18:14,520 ... 237 00:18:14,720 --> 00:18:40,600 ... 238 00:18:41,240 --> 00:18:43,160 - Tu vas tailler cette brosse à dents. 239 00:18:43,360 --> 00:18:46,400 Ca doit être pointu au bout et tranchant sur les côtés. 240 00:18:48,600 --> 00:18:50,640 Quand tu couperas une feuille avec, 241 00:18:50,840 --> 00:18:52,960 je te montrerai comment tuer un géant. 242 00:18:57,160 --> 00:18:58,360 Qu'est-ce qu'il y a ? 243 00:19:01,840 --> 00:19:04,200 - Je peux pas. J'ai jamais tué personne. 244 00:19:06,320 --> 00:19:10,120 - Tuer, c'est... c'est comme lire et écrire. Ca s'apprend. 245 00:19:10,880 --> 00:19:12,240 Et je peux t'apprendre. 246 00:19:14,440 --> 00:19:16,880 - Je sais pas si je vais y arriver, Rony. 247 00:19:17,560 --> 00:19:19,000 Moi, je suis pas comme ça. 248 00:19:21,720 --> 00:19:24,120 - Tu sais ce que ce monde fait des orphelins ? 249 00:19:25,440 --> 00:19:26,840 Des mules et des putes. 250 00:19:27,720 --> 00:19:29,840 Dehors, t'étais rien qu'une mule. 251 00:19:30,160 --> 00:19:32,720 Et dedans... comment tu veux finir ? 252 00:19:35,720 --> 00:19:36,920 - Pas comme une pute. 253 00:19:37,520 --> 00:19:40,120 - Voilà. Arrête de te dégonfler. 254 00:19:41,720 --> 00:19:44,120 Prends ça comme ta chance de survivre. 255 00:19:44,320 --> 00:19:45,880 Il faut t'endurcir, Malik. 256 00:19:47,400 --> 00:19:50,960 Parce que quand je serai sorti, tu vas être tout seul, ici. 257 00:19:59,760 --> 00:20:02,360 Rony quitte la pièce. Musique dramatique 258 00:20:02,560 --> 00:20:55,080 ... 259 00:20:55,280 --> 00:20:56,200 - Rony. 260 00:20:57,200 --> 00:20:58,360 Je t'en prie, entre. 261 00:21:03,640 --> 00:21:06,520 - Bonjour, mon Père. - Bonjour. Assieds-toi. 262 00:21:15,400 --> 00:21:18,280 Désolé pour la dernière fois. - Non, c'est moi 263 00:21:18,480 --> 00:21:21,080 qui vous dois des excuses, mon Père. 264 00:21:23,600 --> 00:21:26,040 - Je tenais à te revoir pour te dire 265 00:21:26,240 --> 00:21:28,200 que je suis passé voir ta fille. 266 00:21:33,080 --> 00:21:34,400 - Vous avez vu Dina ? 267 00:21:35,240 --> 00:21:37,160 - J'espère que tu ne m'en veux pas. 268 00:21:41,600 --> 00:21:44,640 Je lui ai dit que tu serais peut-être bientôt libéré. 269 00:21:46,640 --> 00:21:49,320 Et que tu voudrais sans doute la revoir. 270 00:21:54,040 --> 00:21:55,840 - Qu'est-ce qu'elle vous a dit ? 271 00:22:12,240 --> 00:22:13,360 *Tonalité d'appel 272 00:22:13,560 --> 00:22:14,920 ... 273 00:22:18,720 --> 00:22:20,920 ... 274 00:22:23,000 --> 00:22:23,920 *- Allô ? 275 00:22:25,600 --> 00:22:26,520 Mon Père ? 276 00:22:28,880 --> 00:22:30,320 - Non, Dina. C'est papa. 277 00:22:31,320 --> 00:22:33,920 *Soupir ému 278 00:22:36,320 --> 00:22:37,320 Comment tu vas ? 279 00:22:40,000 --> 00:22:41,760 *- Ca va. Merci. 280 00:22:45,760 --> 00:22:46,680 Et toi ? 281 00:22:52,000 --> 00:22:53,360 - Ta voix a changé. 282 00:22:53,840 --> 00:22:56,920 *Dina réprime un sanglot. 283 00:22:57,120 --> 00:22:59,120 Musique pesante 284 00:22:59,320 --> 00:23:06,600 ... 285 00:23:06,800 --> 00:23:07,840 Bip 286 00:23:08,040 --> 00:23:30,160 ... 287 00:23:30,360 --> 00:23:31,400 Tu en es où ? 288 00:23:32,600 --> 00:23:35,400 - Je viens de commencer. Je suis encore dessus. 289 00:23:38,320 --> 00:23:39,880 - Il te reste 4 jours. 290 00:23:41,000 --> 00:23:42,000 Fais attention. 291 00:23:44,160 --> 00:23:46,520 Une fouille peut arriver à tout moment. 292 00:23:47,920 --> 00:23:49,920 Musique intrigante 293 00:23:50,120 --> 00:23:53,960 ... 294 00:23:54,160 --> 00:23:55,800 Vacarme 295 00:23:56,000 --> 00:24:09,280 ... 296 00:24:09,480 --> 00:24:11,480 Brouhaha 297 00:24:11,680 --> 00:24:14,520 ... ... 298 00:24:14,720 --> 00:24:16,720 Musique sombre 299 00:24:16,920 --> 00:25:35,800 ... 300 00:25:36,000 --> 00:25:38,600 *Emission de radio On frappe à la porte. 301 00:25:38,800 --> 00:25:40,520 *- 140 millions d'euros... 302 00:25:41,320 --> 00:25:42,320 - Ouais ? 303 00:25:42,960 --> 00:25:46,840 - C'est pour votre couverture supplémentaire. Je peux rentrer ? 304 00:25:47,360 --> 00:25:48,360 - Ouais. 305 00:25:58,000 --> 00:25:59,200 - Vous aurez pas froid, 306 00:25:59,400 --> 00:26:01,200 avec toutes ces couvertures. 307 00:26:01,880 --> 00:26:04,520 Ca aussi, ça tient chaud. C'est de la liqueur 308 00:26:04,720 --> 00:26:06,720 de châtaignes que fait mon père. 309 00:26:07,480 --> 00:26:10,160 Vous allez bien dormir. - Je dors déjà bien. 310 00:26:11,560 --> 00:26:15,720 Je dormirais mieux si j'avais trouvé ce que j'étais censé récupérer. 311 00:26:16,160 --> 00:26:19,040 - J'y travaille, M. Djebbari. C'est juste que... 312 00:26:19,240 --> 00:26:21,920 c'est une opération délicate. 313 00:26:22,120 --> 00:26:24,120 Et puis c'est risqué pour moi. 314 00:26:24,320 --> 00:26:28,040 Je m'occupe des caméras, il faut que j'évite les témoins. 315 00:26:28,240 --> 00:26:30,680 C'est une organisation. Mais j'y travaille. 316 00:26:35,560 --> 00:26:37,800 Votre frère doit être occupé, non ? 317 00:26:39,720 --> 00:26:42,280 C'est juste au sujet de l'appartement. 318 00:26:42,480 --> 00:26:43,600 Il me rappelle pas. 319 00:26:44,120 --> 00:26:45,320 - Il va t'appeler... 320 00:26:46,280 --> 00:26:48,040 quand le problème sera réglé. 321 00:26:50,240 --> 00:26:51,040 - Hm. 322 00:26:53,000 --> 00:26:54,720 Bonne soirée, M. Djebbari. 323 00:27:00,920 --> 00:27:03,280 Musique grave 324 00:27:03,480 --> 00:27:23,440 ... 325 00:27:23,640 --> 00:27:25,560 - Lui, tu crois qu'il est grand ? 326 00:27:26,520 --> 00:27:29,000 A genoux, quand il prie, il sera tout petit. 327 00:27:33,960 --> 00:27:35,720 La prière du musulman commence 328 00:27:35,920 --> 00:27:37,280 par le takbir. 329 00:27:41,800 --> 00:27:42,920 Tu mets tes mains 330 00:27:43,120 --> 00:27:45,240 derrière les oreilles et tu dis... 331 00:27:45,440 --> 00:27:46,760 - Allahu akbar. 332 00:27:49,240 --> 00:27:52,400 Il prie en arabe. 333 00:27:52,600 --> 00:27:53,600 - Et tu récites 334 00:27:53,800 --> 00:27:56,040 la Fatiha, l'ouverture. 335 00:27:57,640 --> 00:27:59,160 Et tu finis par : 336 00:27:59,360 --> 00:28:00,360 "Amin". 337 00:28:03,160 --> 00:28:04,880 Tu récites une sourate, 338 00:28:05,360 --> 00:28:08,720 et là, tu fais le ruku, c'est l'inclinaison. 339 00:28:10,520 --> 00:28:12,320 En disant : "Allahu Akbar". 340 00:28:13,320 --> 00:28:16,440 Et tu répètes trois fois : "Soubhana Rabbi al-Adhim". 341 00:28:16,640 --> 00:28:18,360 Et tu te redresses en disant... 342 00:28:18,560 --> 00:28:20,160 Prière en arabe 343 00:28:20,360 --> 00:28:24,360 ... 344 00:28:24,560 --> 00:28:26,160 - Et tu fais le Soujoud. 345 00:28:29,960 --> 00:28:32,520 Tu poses bien ton front sur le sol, 346 00:28:33,320 --> 00:28:36,880 et tu dis trois fois : "Soubhana Rabbi al 'Alâ". 347 00:28:38,960 --> 00:28:40,520 Et tu te redresses 348 00:28:40,720 --> 00:28:43,120 en disant : "Allahu akbar". 349 00:28:44,720 --> 00:28:47,200 Et tu dis trois fois : "Rabbi ghfir li". 350 00:28:52,120 --> 00:28:54,320 Et tu te prosternes encore une fois. 351 00:28:55,280 --> 00:28:56,800 Soubhana Rabbi al 'Alâ. 352 00:28:57,000 --> 00:28:58,640 Soubhana Rabbi al 'Alâ. 353 00:28:58,840 --> 00:29:00,600 Soubhana Rabbi al 'Alâ. 354 00:29:01,400 --> 00:29:03,240 Et si tu as quelque chose à demander, 355 00:29:03,440 --> 00:29:04,920 tu le demandes à Dieu. 356 00:29:05,120 --> 00:29:07,120 Musique sombre 357 00:29:07,320 --> 00:29:11,240 ... 358 00:29:11,440 --> 00:29:12,840 - Allahu akbar. 359 00:29:13,040 --> 00:29:19,080 ... 360 00:29:19,280 --> 00:29:20,840 Allahu akbar. 361 00:29:21,040 --> 00:29:23,720 - Et ici, tu fais l'attestation de foi, 362 00:29:23,920 --> 00:29:25,240 le tashahhud. 363 00:29:27,000 --> 00:29:29,520 C'est à ce moment-là que tu t'approches. 364 00:29:29,720 --> 00:29:33,080 ... 365 00:29:33,800 --> 00:29:35,640 Et tu attends le taslim. 366 00:29:35,840 --> 00:29:49,320 ... 367 00:29:49,520 --> 00:29:50,920 Il tourne la tête à droite, 368 00:29:52,520 --> 00:29:53,760 puis à gauche. 369 00:29:55,880 --> 00:29:57,080 Et là, tu frappes. 370 00:30:07,800 --> 00:30:10,520 Si tu le rates, tu n'auras plus à t'inquiéter. 371 00:30:11,320 --> 00:30:12,320 Tu seras mort. 372 00:30:21,480 --> 00:30:24,960 Quand tu lui auras planté ta lame, tu l'auras pas encore tué. 373 00:30:28,680 --> 00:30:31,480 C'est quand tu vas la retirer que le géant va mourir. 374 00:30:43,040 --> 00:30:45,240 Tu as promis de m'aider. Tu as oublié ? 375 00:30:47,000 --> 00:30:48,040 - Non, Rony. 376 00:30:50,320 --> 00:30:52,200 - Alors il va falloir te forcer. 377 00:30:58,040 --> 00:31:00,040 Musique pesante 378 00:31:00,240 --> 00:31:12,320 ... 379 00:31:12,520 --> 00:31:13,520 Bip 380 00:31:13,720 --> 00:31:16,800 ... 381 00:31:17,000 --> 00:31:19,520 On tambourine à la porte. - El Djebenna ? 382 00:31:20,680 --> 00:31:22,040 - Oui, madame. 383 00:31:22,240 --> 00:31:27,400 ... 384 00:31:27,600 --> 00:31:29,600 Brouhaha Musique pesante 385 00:31:29,800 --> 00:31:31,560 ... ... 386 00:31:31,760 --> 00:31:33,760 Musique oppressante 387 00:31:33,960 --> 00:32:23,320 ... 388 00:32:23,520 --> 00:32:26,000 - C'est bon, je m'en suis occupé. Allez. 389 00:32:26,200 --> 00:32:30,040 Prière en arabe Musique oppressante 390 00:32:30,240 --> 00:32:58,000 ... ... 391 00:32:58,200 --> 00:33:00,200 Prière en arabe Musique pesante 392 00:33:00,400 --> 00:33:07,080 ... ... 393 00:33:07,280 --> 00:33:09,280 Respiration haletante 394 00:33:09,480 --> 00:33:46,240 ... ... 395 00:33:46,440 --> 00:33:48,440 Prière en arabe Musique pesante 396 00:33:48,640 --> 00:33:57,400 ... ... 397 00:33:57,600 --> 00:33:58,680 Cris étouffés 398 00:33:58,880 --> 00:34:05,800 ... ... 399 00:34:06,000 --> 00:34:07,840 Respiration haletante Musique grave 400 00:34:08,040 --> 00:34:11,000 Prière en arabe 401 00:34:11,200 --> 00:34:13,320 ... ... 402 00:34:13,520 --> 00:34:15,600 Cris étouffés 403 00:34:15,800 --> 00:34:54,400 ... ... 404 00:34:54,600 --> 00:34:57,000 Respiration haletante Musique grave 405 00:34:57,200 --> 00:35:06,040 ... ... 406 00:35:07,040 --> 00:35:08,800 Râles 407 00:35:09,000 --> 00:35:10,960 ... 408 00:35:11,160 --> 00:35:13,440 Respiration haletante Musique grave 409 00:35:13,640 --> 00:35:19,400 ... ... 410 00:35:19,600 --> 00:35:21,720 - J'ai fait ce que tu m'as dit, Rony. 411 00:35:22,720 --> 00:35:23,960 Je l'ai enlevée. 412 00:35:24,160 --> 00:35:32,160 ... ... 413 00:35:32,360 --> 00:35:54,760 ... 414 00:35:54,960 --> 00:35:55,960 - Attends ! 415 00:35:56,160 --> 00:35:59,480 ... 416 00:35:59,680 --> 00:36:00,960 Mets ça. 417 00:36:01,160 --> 00:36:03,160 Musique grave 418 00:36:03,360 --> 00:36:18,960 ... 419 00:36:19,160 --> 00:37:06,840 ... 420 00:37:07,040 --> 00:37:09,960 On entend l'eau couler de plus en plus fort. 421 00:37:10,160 --> 00:37:19,800 ... 422 00:37:24,640 --> 00:37:26,360 Il frappe à la porte. 423 00:37:26,560 --> 00:37:30,280 Le gardien déverrouille la serrure de la cellule. 424 00:37:45,480 --> 00:37:48,680 - Rony a fini par faire le travail. - Pas exactement. 425 00:37:48,880 --> 00:37:51,320 Il s'est fait aider par le petit Noir. 426 00:37:52,120 --> 00:37:55,560 Le minot que vous avez vu à la bibliothèque l'a terminé. 427 00:37:58,920 --> 00:38:00,600 - OK. Merci, Etienne. 428 00:38:08,280 --> 00:38:12,080 Le gardien referme la porte et verrouille la serrure. 429 00:38:12,280 --> 00:38:33,960 ... 430 00:38:34,160 --> 00:38:36,600 *- Ouais, mon frère ? - Le problème est réglé. 431 00:38:38,200 --> 00:38:41,520 Dis à tes gars de récupérer ordinateurs et téléphones. 432 00:38:41,720 --> 00:38:42,560 *- OK. 433 00:38:58,960 --> 00:39:00,200 - Il est où, Rony ? 434 00:39:01,800 --> 00:39:02,720 - Je sais pas. 435 00:39:02,920 --> 00:39:28,400 ... 436 00:39:28,600 --> 00:39:31,040 Tu dois remplir le nom et le numéro d'écrou. 437 00:39:32,440 --> 00:39:34,040 - Je suis en train de le faire. 438 00:39:34,240 --> 00:39:54,840 ... 439 00:39:55,040 --> 00:39:57,960 Musique pesante 440 00:39:58,160 --> 00:40:00,600 Propos indistincts 441 00:40:00,800 --> 00:40:29,280 ... ... 442 00:40:29,480 --> 00:40:30,560 - Reste pas debout. 443 00:40:30,760 --> 00:40:33,680 Ils vont croire que tu as des reproches à me faire. 444 00:40:33,880 --> 00:40:41,400 ... ... 445 00:40:41,600 --> 00:40:43,400 On te voit jamais dans la cour. 446 00:40:44,520 --> 00:40:47,320 - J'aime pas la lumière du dehors. Ca m'aveugle. 447 00:40:49,600 --> 00:40:50,760 - Oui, t'as raison. 448 00:40:51,880 --> 00:40:53,560 On dirait qu'ils l'ont fait exprès 449 00:40:53,760 --> 00:40:56,240 pour t'empêcher de garder les yeux ouverts. 450 00:40:56,440 --> 00:41:00,080 Eclats de voix Musique pesante 451 00:41:00,280 --> 00:41:02,200 Regarde cette bande de tarés. 452 00:41:03,240 --> 00:41:05,120 C'est pas des gens de confiance. 453 00:41:06,680 --> 00:41:10,040 Tu peux pas parler avec eux. Ils sont pas comme nous. 454 00:41:10,240 --> 00:41:18,360 ... ... 455 00:41:18,560 --> 00:41:20,760 Je veux que tu t'occupes du petit négro. 456 00:41:20,960 --> 00:41:25,880 ... 457 00:41:26,080 --> 00:41:29,400 Si t'as un problème de conscience avec ça, pense à ta fille. 458 00:41:29,600 --> 00:42:04,760 ... 459 00:42:04,960 --> 00:42:06,720 - L'aumônier voulait te voir. 460 00:42:08,480 --> 00:42:09,520 C'est le bon moment 461 00:42:09,720 --> 00:42:10,920 pour te confesser. 462 00:42:11,120 --> 00:42:12,680 Musique grave 463 00:42:12,880 --> 00:42:36,720 ... 464 00:42:36,920 --> 00:42:38,920 Brouhaha Musique grave 465 00:42:39,120 --> 00:42:45,320 ... ... 466 00:42:45,520 --> 00:42:46,800 - T'as pas plus petit ? 467 00:42:47,000 --> 00:42:54,200 ... ... 468 00:42:54,400 --> 00:42:58,560 ... 469 00:42:58,760 --> 00:42:59,840 - Bonjour Rony. 470 00:43:01,640 --> 00:43:02,920 - Bonjour mon Père. 471 00:43:04,000 --> 00:43:05,680 - Ca va ? - Ca va. 472 00:43:07,160 --> 00:43:08,160 - Rony... 473 00:43:11,720 --> 00:43:13,600 Ta fille est venue me voir. 474 00:43:16,520 --> 00:43:19,440 Elle ne veut pas que tu lui rendes visite à ta sortie. 475 00:43:23,320 --> 00:43:25,280 - Je pourrai au moins l'appeler ? 476 00:43:26,520 --> 00:43:28,160 - Elle ne veut plus te parler. 477 00:43:34,160 --> 00:43:35,200 - Je comprends. 478 00:43:38,040 --> 00:43:39,360 - Laisse-lui du temps. 479 00:43:40,280 --> 00:43:44,760 Elle peut toujours changer d'avis. Tu sais, elle était très affectée. 480 00:43:47,280 --> 00:43:48,120 - Mon Père... 481 00:43:48,320 --> 00:43:49,320 - Oui ? 482 00:43:50,360 --> 00:43:51,800 - Vous avez une cigarette ? 483 00:43:54,200 --> 00:43:55,000 - Oui. 484 00:43:57,720 --> 00:43:58,720 - Merci. 485 00:44:00,320 --> 00:44:03,120 - Tu avais arrêté de fumer. - Merci pour tout. 486 00:44:09,800 --> 00:44:11,880 - Vous avez récupéré tous les appareils ? 487 00:44:12,080 --> 00:44:13,200 - Oui, c'est fait. 488 00:44:13,400 --> 00:44:16,920 *Musique électronique orientale 489 00:44:17,120 --> 00:44:19,520 - T'as ses identifiants ? - Oui. 490 00:44:19,720 --> 00:44:21,800 - T'as vérifié ? - Oui, monsieur. 491 00:44:22,000 --> 00:44:28,520 ... 492 00:44:28,720 --> 00:44:29,800 - C'est bon. 493 00:44:30,000 --> 00:44:50,880 ... 494 00:44:51,080 --> 00:44:52,440 Mon frère, c'est fait. 495 00:44:53,400 --> 00:44:54,640 *- T'as tout récupéré ? 496 00:44:54,840 --> 00:44:57,360 - Elle a dépensé 15 000 euros en une semaine. 497 00:44:59,120 --> 00:45:01,000 *C'était sa prime de départ. 498 00:45:01,960 --> 00:45:03,000 - OK, merci. 499 00:45:04,600 --> 00:45:07,200 Cris indistincts au loin 500 00:45:07,400 --> 00:45:19,920 ... 501 00:45:20,120 --> 00:45:42,160 ... 502 00:45:42,360 --> 00:45:44,080 - J'ai un truc à te demander. 503 00:45:49,360 --> 00:45:52,560 Quand tu vas sortir d'ici, va voir ma fille 504 00:45:52,760 --> 00:45:53,840 et donne-lui ça. 505 00:45:57,440 --> 00:45:59,400 - Pourquoi t'y vas pas toi-même ? 506 00:46:00,400 --> 00:46:02,040 - Elle veut pas me voir. 507 00:46:07,400 --> 00:46:08,840 Tu le feras, promis ? 508 00:46:11,320 --> 00:46:12,840 - Oui, Rony. Promis. 509 00:46:14,240 --> 00:46:16,040 - En attendant, cache-la bien. 510 00:46:35,520 --> 00:46:37,600 - T'as l'air d'aller bien, aujourd'hui. 511 00:46:39,680 --> 00:46:41,760 - J'ai jamais été aussi bien de ma vie. 512 00:46:45,000 --> 00:46:47,000 Musique grave 513 00:46:47,200 --> 00:46:54,360 ... 514 00:46:54,560 --> 00:46:57,040 Nous t'adorons, toi, le Très-Haut. 515 00:47:00,640 --> 00:47:03,800 Tu es né et tu nous as fait naître. 516 00:47:06,880 --> 00:47:10,360 Tu t'es abaissé et tu nous as élevés. 517 00:47:13,840 --> 00:47:17,160 Tu as jeûné et tu nous as rassasiés. 518 00:47:18,640 --> 00:47:22,120 Tu t'es humilié et tu nous as honorés. 519 00:47:22,320 --> 00:47:28,880 ... 520 00:47:29,080 --> 00:47:32,080 Tu t'es fait pauvre et tu nous as enrichis. 521 00:47:36,160 --> 00:47:37,880 Tu as été conduit prisonnier 522 00:47:38,680 --> 00:47:40,280 et tu nous as libérés. 523 00:47:40,480 --> 00:47:46,520 ... 524 00:47:46,720 --> 00:47:50,560 Tu as gardé le silence et tu nous as instruits. 525 00:47:50,760 --> 00:47:57,520 ... 526 00:47:57,720 --> 00:47:58,840 Tu as été dépouillé 527 00:47:59,040 --> 00:48:02,000 de tes vêtements et tu nous as revêtus. 528 00:48:02,200 --> 00:48:04,600 Musique grave 529 00:48:04,800 --> 00:48:08,200 ... 530 00:48:08,400 --> 00:48:12,000 Tu as été crucifié et tu nous as sauvés. 531 00:48:12,200 --> 00:48:16,000 ... 532 00:48:16,200 --> 00:48:19,200 Tu es mort et tu nous as fait vivre. 533 00:48:19,400 --> 00:48:30,280 ... 534 00:48:30,480 --> 00:48:34,520 Tu as été mis au tombeau et tu nous as éveillés. 535 00:48:34,720 --> 00:48:56,880 ... 536 00:48:57,080 --> 00:48:59,360 Tu es ressuscité dans la gloire 537 00:48:59,960 --> 00:49:01,960 et tu nous as donné la joie. 538 00:49:02,160 --> 00:49:03,400 Musique grave 539 00:49:03,600 --> 00:49:11,320 ... 540 00:49:11,520 --> 00:49:12,320 Sois béni... 541 00:49:14,040 --> 00:49:16,560 toi qui viens tout rayonnant de beauté. 542 00:49:16,760 --> 00:50:04,800 ... 543 00:50:05,000 --> 00:50:07,000 Le vent souffle. 544 00:50:07,200 --> 00:50:47,640 ... 545 00:51:03,040 --> 00:51:04,920 - A suivre dans Un Prophète... 546 00:51:05,120 --> 00:51:06,520 - Tu dois sortir prendre l'air. 547 00:51:06,720 --> 00:51:09,120 - D'abord, tu sortiras les week-ends. 548 00:51:09,320 --> 00:51:11,960 - C'est le numéro à appeler pour livrer le message. 549 00:51:13,280 --> 00:51:14,600 - Les gens tuent sans raison. 550 00:51:16,080 --> 00:51:17,480 - Y a deux gars après toi. 551 00:51:17,680 --> 00:51:18,880 Ils viennent pour te tuer. 552 00:51:19,080 --> 00:51:20,840 Musique de tension 553 00:51:21,040 --> 00:51:21,720 Arrête-toi ! 554 00:51:21,920 --> 00:51:25,160 ... 555 00:51:25,360 --> 00:51:27,840 - Dis-lui que je suis pressé qu'il sorte de prison. 556 00:51:28,560 --> 00:51:29,600 - Stop ! - T'es qui ? 557 00:51:29,800 --> 00:51:30,400 Pleurs 558 00:51:30,600 --> 00:51:35,560 ... 559 00:51:36,680 --> 00:51:38,440 - T'es qui, toi ? Un prophète ? 560 00:51:41,560 --> 00:51:44,040 Générique 561 00:51:44,240 --> 00:53:43,680 ... 562 00:53:43,880 --> 00:53:46,720 Sous-titrage TITRAFILM